【文言文黔之驴的原文及译文】《黔之驴》是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言故事，收录于《柳河东集》中。文章通过一个“黔地之驴”被老虎识破、最终被吃掉的故事，揭示了“外强中干”的道理，也讽刺了那些徒有其表、缺乏真才实学的人。
一、
《黔之驴》以简练的语言和生动的情节，讲述了黔地（今贵州一带）有一头驴，被好事者运来，放在山中。起初，老虎见它体型庞大，不敢轻易靠近。后来，老虎逐渐发现这头驴只会叫，没有其他本领，于是最终将它吃掉。这个故事寓意深刻，警示人们不要只看外表，而应注重内在实力。
本文语言精炼，结构紧凑，是古代寓言中的经典之作，至今仍具有很强的教育意义。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 黔无驴，有好事者船载以入。 | 贵州一带没有驴，有好事的人用船把一头驴运了进去。 |
| 至则无可用，放之山下。 | 到了之后却发现没什么用处，就把它放到山下。 |
| 虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。 | 老虎看到它，觉得是个巨大的家伙，以为是神灵，躲在树林里偷偷观察它。 |
| 稍出近之，慭慭然，莫相知。 | 逐渐靠近它，谨慎小心，不敢轻举妄动。 |
| 他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也。 | 有一天，驴叫了一声，老虎非常害怕，逃得远远的，以为它要吃掉自己。 |
| 逾甚，益狎，荡倚冲冒。 | 之后，老虎更加挑衅，故意碰撞、倚靠、冲撞它。 |
| 驴不胜怒，蹄之。 | 驴忍不住发怒，用蹄子踢了老虎。 |
| 虎因喜，计之曰：“技止此耳！” | 老虎因此高兴起来，心想：“它的本事不过如此罢了！” |
| 因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。 | 于是猛扑过去，咬断它的喉咙，吃光它的肉，然后离开。 |
三、寓意总结
| 内容 | 解释 |
| 外强中干 | 表面强大，实际虚弱。 |
| 虚张声势 | 只靠表面吓人，没有实际能力。 |
| 知己知彼 | 了解对手才能做出正确判断。 |
| 实践出真知 | 只有通过接触和观察，才能真正认识事物的本质。 |
四、结语
《黔之驴》虽短小精悍，但寓意深远，不仅在古代广为流传，也在现代被广泛引用。它提醒我们：不要被表面现象所迷惑，要透过现象看本质，同时也要不断充实自身，避免成为“黔之驴”式的“空心人”。