【师旷撞晋平公文言文翻译】《师旷撞晋平公》是一则出自《说苑》的古代寓言故事，讲述了晋国乐师师旷因劝谏君主而敢于冒犯权贵，体现了士人忠诚、正直与智慧的品质。本文将对该文进行文言文翻译，并通过总结与表格形式对内容进行梳理。
一、原文节选（据《说苑·善说》）
> 晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”
> 师旷曰：“臣闻之：少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老而好学，如秉烛之明。秉烛之明，孰与昧行乎？”
> 公曰：“善哉！”
> 又问：“吾有疾，愿得良医。”
> 师旷曰：“君之疾，非药石之所及也。其心不正，邪气入之。若能正心，则百病自愈。”
> 公怒曰：“子欲以术欺我乎？吾岂不知此理？”
> 师旷曰：“臣不敢欺君，实言耳。”
> 公怒甚，遂命左右击之。师旷避而走，公追之，至门，乃撞之。
二、文言文翻译
晋平公向师旷问道：“我年纪已经七十岁了，想要学习，恐怕已经太晚了吧。”
师旷回答说：“我听说：年轻时好学，就像太阳初升，充满光明；壮年时好学，就像中午的阳光，照耀四方；老年时好学，就像拿着蜡烛照明，虽然光线微弱，但总比在黑暗中行走要强。”
晋平公说：“你说得太好了！”
他又问：“我有病，希望得到一位好医生。”
师旷说：“您的病不是药物可以治疗的。是因为您内心不正，邪气侵入了身体。如果能端正内心，那么各种疾病自然会痊愈。”
晋平公大怒：“你是不是想用这些话来欺骗我？我怎么会不知道这个道理？”
师旷说：“臣不敢欺骗君主，这是实话。”
晋平公更加愤怒，于是命令手下攻击他。师旷躲避逃跑，晋平公追赶他，到了门口，便撞了他一下。
三、
本则故事通过师旷对晋平公的劝谏，展现了其忠诚与智慧。师旷不仅以比喻劝导君主珍惜学习机会，还指出君主内心的不正才是疾病的根源。尽管言辞犀利，但出于忠心，最终却被晋平公责打。这反映出古代社会中士人虽有良策，却常受制于权力结构，难以被真正采纳。
四、信息对比表
| 项目 | 内容说明 |
| 文章出处 | 《说苑·善说》 |
| 作者 | 不详（据《说苑》为刘向所编） |
| 主要人物 | 晋平公、师旷 |
| 故事主题 | 忠诚劝谏、学习的重要性、正心修身 |
| 师旷角色 | 乐师、谏臣，直言不讳，富有智慧 |
| 晋平公反应 | 初期接受劝告，后因不满而发怒并动手打人 |
| 故事寓意 | 强调学习不分年龄，正心是治身之本；同时也反映士人进言不易 |
五、结语
《师旷撞晋平公》虽短小精悍，却蕴含深刻哲理。它不仅是对个人修养的提醒，也是对当时政治环境的一种写照。师旷的言行体现了士人的责任与担当，值得后人深思与借鉴。