【滕王阁序全文及其翻译】《滕王阁序》是唐代文学家王勃创作的一篇骈文名篇，被誉为“千古绝唱”。文章以华丽的辞藻、精妙的对仗和深邃的意境著称，描绘了滕王阁的壮丽景色，并抒发了作者对人生际遇的感慨。以下是对《滕王阁序》全文的总结及翻译，采用表格形式进行展示，便于读者理解与学习。
一、文章结构总结
| 部分 | 内容概述 |
| 开篇 | 点明时间、地点、人物，介绍宴会背景 |
| 中间 | 描绘滕王阁的地理环境、建筑风貌及宴会盛况 |
| 后半部分 | 抒发作者对人生短暂、功名易逝的感慨 |
| 结尾 | 表达对未来的希望与对友人的祝福 |
二、《滕王阁序》全文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。 | 时值九月，季节属于深秋。积水消退，寒潭清澈，烟霞凝聚，暮色中群山泛出紫色。 |
| 俨骖騑于上路，访农郊；登高之台，临远之观。 | 驱车于大道之上，前往乡野；登上高台，俯瞰远方。 |
| 临帝子之长洲，得仙人之旧馆。 | 来到帝王所居的长洲，寻访仙人昔日的馆舍。 |
| 棹(zhào)舟于白蘋(pín)之浦，访兰泽之幽居。 | 在白蘋洲划船，探访兰泽幽静的居所。 |
| 雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 雁阵惊动寒气，声音消失在衡阳的水边。 |
| 遥襟甫畅，逸兴遄(chuán)飞。 | 远远的胸怀刚刚舒展，豪迈的兴致迅速飞扬。 |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日与孤鸟一同飞翔，秋水与天空融为一体。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡(lǐ)之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚唱着歌，声音传到彭蠡湖边；雁阵因寒冷而惊起，声音消失在衡阳的水边。 |
| 怀帝阍(hūn)而不见，奉宣室以何年？ | 怀念皇帝却无法相见，什么时候才能回到朝廷？ |
| 时运不齐，命途多舛(chuǎn)。冯唐易老，李广难封。 | 时运不顺，命运多舛。冯唐容易衰老，李广难以封侯。 |
| 屈贾谊(yì)于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？ | 贾谊被贬长沙，不是没有圣明君主；梁鸿流亡海边，难道就没有清明的时代？ |
| 所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。 | 因此纵目远望，畅快胸怀，足以尽情享受视听的乐趣，确实令人快乐。 |
| 临别赠言，幸承恩于伟饯；登高作赋，是所望于群公。 | 临别赠送话语，有幸受到盛大的宴请；登高作赋，这是对各位贤士的期望。 |
| 敢竭鄙怀，恭疏短引；一言均赋，四韵俱成。 | 敢于倾诉内心的真情，恭敬地写下这篇短序；一句诗赋，四句诗都已完成。 |
| 请洒潘江，各倾陆海云尔。 | 请像潘岳那样挥洒才情，像陆机那样倾吐胸中浩瀚之志。 |
三、文章特色总结
- 语言华美：大量使用对偶、排比等修辞手法，使文章节奏鲜明、音韵和谐。
- 情感真挚：既有对自然风光的赞美，也有对人生境遇的感慨，情感丰富。
- 思想深刻：通过描写景物，表达了对仕途、人生、理想等方面的思考。
四、结语
《滕王阁序》不仅是一篇描写风景的散文，更是一篇抒发情怀、表达志向的文学佳作。其内容博大精深，语言优美动人，至今仍被广泛传诵与研究。无论是文学爱好者还是学生，都能从中获得深刻的启发与审美享受。