【滕王阁序翻译及注释逐字逐句】《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作之一，被誉为“千古绝唱”。文章以华丽的辞藻、丰富的修辞和深邃的思想，描绘了滕王阁的壮丽景色，并抒发了作者对人生、命运的感慨。以下是对《滕王阁序》的逐字逐句翻译与注释，结合总结形式进行展示。
一、原文节选（部分）：
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。
二、逐句翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 豫章故郡，洪都新府。 | 豫章旧时的郡，如今是洪都的新府。 | “豫章”为古地名，即今南昌。“洪都”为唐时称谓，指洪州，即今南昌。 |
| 星分翼轸，地接衡庐。 | 天上星宿分属翼、轸二宿，地上连接衡山、庐山。 | “翼轸”为二十八宿中的星宿名，表示地域方位。“衡庐”指湖南的衡山与江西的庐山。 |
| 襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。 | 以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制南方蛮地，引导瓯越之地。 | “三江”指长江、黄河、淮河；“五湖”为太湖、鄱阳湖等。“蛮荆”指南方少数民族地区，“瓯越”为东南沿海地区。 |
| 物华天宝，龙光射牛斗之墟； | 物产丰富，天赐珍宝，龙光闪耀于牛、斗二宿之间。 | “龙光”指宝剑之光，象征祥瑞。“牛斗”为星宿名，古人认为其地有宝气。 |
| 人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。 | 人才辈出，土地灵秀，徐孺子曾下榻于陈蕃之床。 | “徐孺”为东汉贤士，陈蕃为太守，礼贤下士。 |
| 雄州雾列，俊采星驰。 | 英雄之城如雾般聚集，才俊如星辰般奔涌。 | 形容人才众多，气势非凡。 |
| 台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。 | 滕王阁依山傍水，位于中原与南方交界处，宾客皆为东南才俊。 | “台隍”指城池；“夷夏”指中原与边远地区。 |
| 都督阎公之雅望，棨戟遥临； | 都督阎公德高望重，旌旗远道而来。 | “雅望”为高尚声望，“棨戟”为仪仗兵器。 |
| 宇文新州之懿范，襜帷暂驻。 | 宇文新州品德高尚，车马暂时停留。 | “懿范”为美好风范，“襜帷”为车帘。 |
| 十旬休假，胜友如云； | 十日假期，良友如云； | “十旬”为十天的假期，“胜友”指优秀的朋友。 |
| 千里逢迎，高朋满座。 | 远道而来迎接，高朋满座。 | 表示欢迎之盛，宾客众多。 |
三、总结
《滕王阁序》不仅是一篇描写滕王阁美景的文章，更是一篇展现作者才华与情感的佳作。全文语言华美，用典丰富，结构严谨，情感真挚。通过逐字逐句的翻译与注释，我们能够更深入地理解文章的内涵与艺术价值。
| 内容要点 | 说明 |
| 作者 | 王勃（唐代著名文学家） |
| 创作背景 | 为参加滕王阁宴会上的赋文而作 |
| 文体 | 骈文（对仗工整、辞藻华丽） |
| 主题 | 描绘滕王阁风光，抒发人生感慨 |
| 艺术特色 | 对仗工整、用典丰富、情感真挚 |
| 历史地位 | 被誉为“千古第一骈文” |
四、结语
《滕王阁序》不仅是古代文学的经典之作，也是中华文化中极具代表性的篇章。通过逐字逐句的解读，我们不仅能感受到文字之美，更能体会到作者对人生、自然与社会的深刻思考。这篇文章至今仍被广泛传颂，具有极高的文学与历史价值。