【世说新语原文及翻译是什么】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，记录了汉末至东晋年间士族阶层的言行轶事，内容生动有趣，语言简练，具有很高的文学和历史价值。本文将对《世说新语》的原文与翻译进行总结，并通过表格形式直观展示其内容特点。
一、《世说新语》简介
《世说新语》全书共36门，约1130则故事，按类别分为德行、言语、政事、文学等，反映了当时士人的思想、生活和风度。它不仅是研究魏晋风度的重要文献，也是了解古代社会文化的重要窗口。
二、《世说新语》原文与翻译的特点
1. 原文风格：语言简洁、文辞优美，多为对话或事件叙述，具有浓厚的文学色彩。
2. 翻译要求：需准确传达原意，同时保持语言通顺自然，便于现代读者理解。
3. 内容分类：每则故事都属于特定门类，如“德行”、“言语”等，有助于读者系统理解。
三、原文与翻译对比示例（部分）
| 原文（节选） | 翻译 |
| 陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。 | 陈太丘和朋友约定一起出行，约定中午时分。过了中午朋友还没到，陈太丘就离开了，离开之后朋友才到。 |
| 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？” | 元方当时七岁，在门外玩耍。客人问元方：“你父亲在吗？” |
| 答曰：“待君久不至，已去。” | 元方回答说：“（我父亲）等您很久没来，已经离开了。” |
四、总结
《世说新语》作为一部经典文学作品，不仅保留了古代士人的风貌，也为后世提供了丰富的文化素材。其原文以简练的语言展现了人物性格与社会风貌，而翻译则帮助现代读者更好地理解其中的深意。通过对原文与翻译的对比分析，可以更清晰地把握该书的文学价值与历史意义。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 书名 | 《世说新语》 |
| 作者 | 刘义庆（南朝宋） |
| 体裁 | 志人小说集 |
| 内容分类 | 德行、言语、政事、文学等共36门 |
| 原文特点 | 简洁、生动、富有文学性 |
| 翻译要求 | 准确、通顺、易懂 |
| 代表篇目 | 《陈太丘与友期》、《咏雪》等 |
| 文化价值 | 反映魏晋风度，体现士人精神 |
通过以上总结与表格，我们可以更全面地了解《世说新语》的原文与翻译内容及其文化背景，有助于进一步深入阅读与研究。