【世说新语原文及翻译】《世说新语》是南朝宋临川王刘义庆主持编撰的一部志人小说集，主要记录了东汉至东晋时期士族阶层的言行和轶事，内容生动、语言精炼，具有很高的文学价值和历史价值。以下是对《世说新语》部分篇章的原文与翻译进行总结，并以表格形式呈现。
一、
《世说新语》共分为三十六门，涵盖德行、言语、政事、文学等多个方面，反映了当时士人的生活风貌、思想观念和行为准则。书中通过简短的故事和对话，展现了魏晋时期的名士风度、清谈之风以及社会风俗。这些故事不仅具有教育意义，也体现了古代文人的智慧与幽默。
由于篇幅限制，本文选取几则典型篇章，进行原文与翻译的对照分析，便于读者理解其内容与精神。
二、原文与翻译对照表
| 篇章名称 | 原文 | 翻译 |
| 德行第一 | 陈仲举言为士则，行为世范，未尝妄动。 | 陈仲举（陈蕃）的言论成为士人的楷模，行为成为世人的典范，从未随意行动。 |
| 言语第二 | 魏武帝曹操，性忌而多疑，然每有所欲为，必先问左右。 | 曹操性格多疑，但每当有计划时，必定先询问左右之人。 |
| 政事第三 | 王导为丞相，居金陵，政事无巨细，皆决于己。 | 王导担任丞相，居住在金陵，无论大事小事，都由他决定。 |
| 文学第四 | 谢安少有盛名，年十五，已能属文。 | 谢安年轻时就很有声望，十五岁就能写文章。 |
| 方正第五 | 何晏字平叔，好服膏粱，常自谓：“我有才，不比人。” | 何晏字平叔，喜欢穿华丽的衣服，常常自夸：“我有才华，不比别人差。” |
| 雅量第六 | 王敦作乱，王导从容应对，不动声色。 | 王敦发动叛乱时，王导镇定自若，不露声色地应对。 |
| 识鉴第七 | 桓温见谢安，叹曰：“真名士也！” | 桓温见到谢安后，感叹道：“真是名士啊！” |
三、结语
《世说新语》作为一部经典古籍，不仅为我们提供了丰富的历史资料，也展现了魏晋时期的文化风貌。通过原文与翻译的对照，读者可以更直观地理解其中的深意与趣味。无论是研究古代文化，还是欣赏古典文学，《世说新语》都是不可多得的佳作。
如需更多篇章的原文与翻译，可进一步查阅相关典籍或专业注释本。