【文言文苦斋记的原文及译文】一、
《苦斋记》是明代文学家刘基（字伯温）所作的一篇散文，文章通过描写“苦斋”这一环境及其主人的生活，表达了作者对隐逸生活的向往和对世俗功利的批判。文中语言简练，寓意深远，展现了作者高洁的情操与超然物外的精神境界。
本文以“苦斋”为题，实则并非真正之“苦”，而是借“苦”字寄托作者对清静淡泊生活的追求。文章结构清晰，先写“苦斋”的自然环境，再写其主人的生活方式，最后点明主旨，体现出作者对理想人格的追求。
二、原文及译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 苦斋者，余友章溢先生之居也。 | “苦斋”是我的朋友章溢先生的住所。 |
| 其地不甚广，而四面皆山，其上多竹，其下多泉。 | 这个地方不大，四周都是山，山上有很多竹子，山下有很多泉水。 |
| 竹之生也，自春而夏，自秋而冬，未尝一日不青；泉之流也，自朝而暮，自夕而夜，未尝一日不响。 | 竹子生长，从春天到夏天，从秋天到冬天，没有一天不绿；泉水流动，从早晨到傍晚，从夜晚到黎明，没有一天不响。 |
| 然则其名曰“苦”，何哉？ | 那么它的名字叫“苦”，是什么原因呢？ |
| 盖以其地僻而幽，人迹罕至，故其境独苦。 | 大概是因为它地处偏僻幽静，人很少来，所以这里的环境显得格外清苦。 |
| 然吾观其意，非以苦为苦也，乃以苦为乐耳。 | 然而我观察他的心意，并不是把苦当作苦，而是把苦当作乐罢了。 |
| 世人皆逐利而忘义，争名而忘道，惟吾友能安于寂寞，甘于清苦，斯可谓贤矣。 | 世人皆追逐利益而忘记道义，争夺名声而忘记本真，只有我的朋友能够安于寂寞，甘于清苦，这可以说是贤人了。 |
| 吾尝语之曰：“子之居此，虽曰‘苦’，而吾以为乐。” | 我曾对他说：“你住在这里，虽然叫做‘苦’，但我认为这是快乐的。” |
| 他日，余将归隐，或亦从此地。 | 将来有一天，我打算归隐，也许也会来这里。 |
三、总结
《苦斋记》通过描写一个清幽寂静的居住环境，表达了作者对淡泊名利、回归自然生活的一种向往。文章以“苦”为名，实则是对心灵宁静、远离尘嚣的赞美。全文语言简练，意境深远，具有较强的哲理性和文学性，是明代散文中的佳作之一。
注： 本文为原创内容，基于《苦斋记》原文进行整理与翻译，旨在帮助读者更好地理解此文的思想内涵与语言风格。