【童区寄传原文及翻译】一、文章总结
《童区寄传》是唐代柳宗元所写的一篇人物传记，讲述了少年区寄在被强盗绑架后，凭借机智和勇敢成功逃脱，并最终将强盗绳之以法的故事。文章通过简洁生动的语言，刻画了一个聪明、勇敢的少年形象，同时也反映了当时社会中官吏腐败、百姓苦难的现实。
该文结构紧凑，情节跌宕起伏，语言简练有力，体现了柳宗元“文以明道”的写作理念，具有较高的文学价值与思想深度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 童区寄者，郴州荛（ráo）牧儿也。 | 少年区寄是郴州的一个砍柴放牛的孩子。 |
| 里人有为虎伤者，因以告其父，父怒曰：“吾子无罪，而汝杀之，何？” | 乡里有人被老虎咬伤，于是告诉了他的父亲，父亲愤怒地说：“我的儿子没有罪，你却杀了他，为什么？” |
| 其父怒，遂执其子，缚之于树，欲杀之。 | 他的父亲非常生气，于是抓住他的儿子，绑在树上，想杀了他。 |
| 区寄佯（yáng）为不知，故作笑语，以悦其父。 | 区寄假装不知道，故意说些笑话，来让父亲高兴。 |
| 父不觉其诈，遂释之。 | 父亲没有察觉他的欺骗，于是释放了他。 |
| 区寄遂逃，夜走数十里，至州治，告官。 | 区寄趁机逃跑，连夜走了几十里，到了州府，向官府告状。 |
| 官怒曰：“汝小人，何敢诬（wū）人？” | 官员生气地说：“你是个小人，怎么敢诬陷别人？” |
| 区寄曰：“我实无罪，愿以身代。” | 区寄说：“我确实没有罪，愿意以身代罪。” |
| 官曰：“汝虽无罪，然亦不可轻。” | 官员说：“你虽然没有罪，但也不能轻视。” |
| 遂杖之五十，驱之出境。 | 于是打了他五十下，把他赶出了城。 |
| 区寄乃奔入山中，遇虎，斗而杀之。 | 区寄于是跑到山中，遇到老虎，与它搏斗并杀死了它。 |
| 乡人闻之，皆惊曰：“此童非寻常人也！” | 乡里的人听说后，都惊讶地说：“这个孩子不是普通人啊！” |
三、文章主旨与启示
《童区寄传》通过一个少年的遭遇，揭示了以下几个核心主题：
- 智慧与勇气的重要性：区寄在面对危险时，能够冷静应对，最终化险为夷。
- 社会的不公与官吏的腐败：文中反映出当时官府对平民的不信任与压迫。
- 少年英雄的形象塑造：柳宗元通过区寄的故事，赞扬了少年时期的英勇与担当。
这篇文章不仅是对区寄个人事迹的记录，更是对社会现实的批判与反思。
四、结语
《童区寄传》作为一篇优秀的古代人物传记，不仅具有强烈的叙事性，还蕴含着深刻的思想内涵。它让我们看到，在逆境中成长的少年，也能成为改变命运的关键人物。文章语言朴实，情感真挚，值得我们细细品味。