【我之怀矣自诒伊戚其我之谓矣翻译】“我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣” 是出自《诗经·小雅·小明》中的一句古文。这句话的意思是：“我心中怀念着（某人或某事），却因此招致了忧愁，这大概就是说我的吧。” 体现了诗人对过去情感的追忆和由此引发的内心痛苦。
2.
以下是对“我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣”的翻译与解读，以加表格的形式呈现。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 我之怀矣 | 我心中有所怀念 |
| 自诒伊戚 | 因此招致了忧愁 |
| 其我之谓矣 | 这大概就是说我的吧 |
二、语义分析
这句话表达了诗人内心的复杂情感。他因对过去的怀念而感到悲伤，这种情绪并非来自外界，而是源于自身的情感波动。其中，“自诒伊戚”强调了忧愁是由自己引起的，带有自我反省的意味；“其我之谓矣”则表明这种状态正是诗人自身的写照。
三、文化背景
该句出自《诗经·小雅·小明》，原诗多用于表达士大夫在仕途不顺时的感慨与思乡之情。这句话反映了古代文人常有的心理状态——既有对理想的追求，也有对现实的无奈与哀怨。
四、现代意义
在现代社会中，这句话依然具有深刻的现实意义。它提醒我们：
- 情感的寄托往往带来痛苦；
- 忧愁有时源自内心的执着；
- 人生中的许多困扰，其实都是自己“自找的”。
五、总结
| 内容 | 解读 |
| 原文出处 | 《诗经·小雅·小明》 |
| 主旨 | 表达因思念而产生的忧愁 |
| 语言特点 | 古朴典雅，情感深沉 |
| 现代启示 | 引导人们反思自我情感与行为的关系 |
结语：
“我之怀矣，自诒伊戚，其我之谓矣” 不仅是一句古文，更是一种人生感悟。它让我们意识到，情感虽美，但亦有苦；唯有坦然面对，方能走出心结，走向心灵的宁静。