【朱买臣传原文及翻译】一、
《朱买臣传》是《汉书·朱买臣传》的节选，主要讲述了西汉时期朱买臣从贫苦出身到最终官至太守的传奇经历。朱买臣早年家境贫寒，靠卖柴为生，但志向远大，勤奋好学，虽生活艰难却始终不放弃读书。后因妻子嫌弃他贫穷而离异，但他并未因此消沉，反而更加努力。最终凭借才学得到重用，成为朝廷重臣。
文章通过朱买臣的人生轨迹，展现了“穷则独善其身，达则兼济天下”的儒家思想，同时也反映了当时社会对寒门士子的重视与认可。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 朱买臣，字翁子，吴人也。 | 朱买臣，字翁子，是吴地人。 |
| 家贫，好读书，不治产业。 | 家境贫寒，喜欢读书，不注重经营产业。 |
| 常乞贷亡，不为家人所容。 | 常常向人借贷，不被家人所容。 |
| 其妻亦怨之，曰：“君贫如此，何不求仕？” | 他的妻子也埋怨他说：“你这么穷，为什么不谋求做官？” |
| 买臣曰：“我待富贵，不亦晚乎？” | 朱买臣说：“我等待富贵，不也来得晚吗？” |
| 久之，会稽郡召买臣为卒吏，稍迁至太守。 | 过了许久，会稽郡征召朱买臣为卒吏，逐渐升迁至太守。 |
| 买臣之贵也，其妻乃自请去。 | 朱买臣显贵之后，他的妻子便请求离开。 |
| 买臣曰：“吾贫时，汝不肯与我同苦；今富矣，岂可弃我？” | 朱买臣说：“我贫穷时，你不肯和我一起吃苦；现在富裕了，怎么能抛弃我？” |
| 妻曰：“愿更嫁。” | 妻子说：“我愿意改嫁。” |
| 买臣笑而不应。 | 朱买臣笑着没有回应。 |
三、总结分析
《朱买臣传》以简洁的语言描绘了一个寒门士子的奋斗历程，体现了古代士人“忍辱负重、终成大器”的精神风貌。文中朱买臣面对贫困、婚姻破裂等人生困境，仍坚持读书求学，最终实现自我价值，具有强烈的励志意义。
同时，文章也揭示了当时社会对人才的重视，即使出身卑微，只要才华出众，依然可以受到重用。这种“唯才是举”的理念在一定程度上推动了社会流动，也为后世士人提供了榜样。
注：本文为原创内容，基于《汉书·朱买臣传》进行整理与再创作，旨在提供清晰易懂的原文与翻译对照，并结合人物背景进行简要分析。