【西厢记长亭送别翻译】《西厢记》是中国古典文学中的经典之作，由元代剧作家王实甫创作。其中“长亭送别”是全剧的高潮部分之一，讲述了崔莺莺与张生在长亭分别时的深情离别场景，情感真挚，语言优美，具有极高的文学价值和艺术感染力。
为了便于现代读者理解这一经典片段，以下将对“长亭送别”的内容进行简要总结，并附上关键语句的翻译对照表，帮助读者更好地把握其内涵与表达方式。
一、
“长亭送别”发生在张生即将远赴京城应试之际。崔莺莺与张生在长亭相送，两人情感深厚，难舍难分。崔莺莺表达了对张生的不舍与牵挂，同时也流露出对未来重逢的期待。整个场景充满了哀婉与柔情，展现了封建社会中青年男女因礼教束缚而无法自由结合的无奈与痛苦。
这段文字不仅展示了人物之间的情感纠葛，也反映了当时社会的伦理观念和婚姻制度对个人命运的影响。
二、关键语句翻译对照表
| 原文（古文） | 现代汉语翻译 |
| “碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。” | 天空布满碧绿的云彩，地上铺满金黄的菊花，秋风猛烈，北方的大雁向南飞去。 |
| “晓来谁染霜林醉？总是离人泪。” | 清晨是谁把枫林染得红如醉酒？原来是离别之人的眼泪。 |
| “此去经年，应是良辰好景虚设。” | 这次离去后，一年又一年，即使有美好的时光和风景，也无人共赏。 |
| “便纵有千种风情，更与何人说？” | 即使有千般情意，又能向谁倾诉呢？ |
| “恨相见得迟，怨归去得疾。” | 恨相见太晚，怨离别太快。 |
| “柳丝长，玉骢嘶，马儿向西，车儿向东。” | 柳条长长的，马儿嘶鸣，车马各往东西方向而去。 |
三、结语
“长亭送别”是《西厢记》中最动人的篇章之一，它以细腻的情感描写和优美的语言风格，打动了无数读者。通过对其原文与现代翻译的对照，我们可以更深入地理解这部作品所传达的情感与思想。同时，这种翻译形式也为传统文化的传播提供了新的路径，让更多的现代人能够感受到古典文学的魅力。