【游岳阳楼记翻译和原文】《游岳阳楼记》是明代文学家袁中道的一篇游记散文，文章以细腻的笔触描绘了作者游览岳阳楼时的所见所感，表达了对自然风光的赞美以及对历史兴衰的感慨。以下为原文、翻译及。
一、原文
游岳阳楼记
余尝游于洞庭之南，登岳阳楼，览其山川之胜，风物之美，心旷神怡，不能自已。岳阳楼者，楚之胜地也，昔人谓“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，盖其志也。
余登楼，见江流浩荡，云气氤氲，远山如黛，近水如银。舟楫往来，渔歌互答，气象万千。时值春日，草木初荣，花香四溢，令人神清气爽。
然则岳阳楼虽美，亦非独美也。其地古多战事，兵戈相接，烽烟不息。昔范仲淹作《岳阳楼记》，言“不以物喜，不以己悲”，盖其胸襟也。
今余观此楼，思古人之志，感今人之情，乃题其壁曰：“景致虽佳，不忘忧患；风物虽美，常怀古今。”
二、翻译
游岳阳楼记（译文）
我曾经在洞庭湖的南岸游览，登上岳阳楼，看到这里的山川壮丽，风景优美，心情非常愉快，无法自已。岳阳楼是楚地的名胜之地，古人说“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，这正是他们的志向。
我登上楼后，看见江水浩荡，云气缭绕，远处的山峦如同青黛，近处的水面如银色一般。船只来来往往，渔夫的歌声相互应和，景象万千。正值春天，草木刚刚萌发，花香四溢，让人感到神清气爽。
然而，岳阳楼虽然美丽，并不只是因为它的景色。这里历史上曾多次发生战争，兵戈相见，烽火连天。从前范仲淹写过《岳阳楼记》，他说“不以物喜，不以己悲”，这正是他的胸怀。
如今我看着这座楼，想到古人的志向，感慨今人的情感，于是题字在墙上说：“风景虽好，不要忘记忧患；风物虽美，要常怀古今。”
三、与对比表
| 项目 | 原文内容 | 翻译内容 | 总结 |
| 作者 | 袁中道 | —— | 明代文学家，擅长山水游记 |
| 地点 | 洞庭湖南、岳阳楼 | —— | 岳阳楼为楚地名胜，有深厚历史文化 |
| 内容 | 描绘岳阳楼景色，抒发情感，回忆历史 | 描绘江水、山峦、春景，表达对古人的敬仰 | 通过游历表达对自然美景的欣赏与对历史的思考 |
| 主旨 | 景致虽佳，不忘忧患；风物虽美，常怀古今 | 强调面对美景时仍需保持警觉与责任感 | 表达对国家、历史的责任感和人文关怀 |
| 语言风格 | 文雅含蓄，富有哲理 | 通俗易懂，情感真挚 | 兼具文学性与思想性 |
四、结语
《游岳阳楼记》不仅是一篇描写自然风光的游记，更是一篇充满哲理与情怀的文章。作者在欣赏美景的同时，不忘历史的沉浮，体现出一种深沉的文化自觉。这种“景中有情，情中有思”的写作方式，使文章具有较高的文学价值与思想深度。
通过这篇游记，我们不仅能感受到岳阳楼的壮丽景色，也能体会到作者对历史、现实与未来的深刻思考。