【小石城山记原文及翻译】一、
《小石城山记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇山水游记散文，属于“永州八记”之一。文章通过描绘小石城山的自然景色，抒发了作者对自然的热爱与对人生境遇的感慨。文中不仅有对山形地貌的细致描写，还借景抒情，表达了作者内心的孤独与不平。
全文语言简练，意境深远，展现了柳宗元在贬谪期间仍能从自然中获得慰藉与灵感的思想境界。文章结构清晰，先写景，后抒情，层层递进，富有哲理意味。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 自西山之口，逾黄茅岭而下，有洞焉，其势若城郭者，曰小石城山。 | 从西山脚下，越过黄茅岭向下走，有一个山洞，它的形状像城郭一样，叫做小石城山。 |
| 问其地，则曰：“此名‘小石城山’。”余曰：“嘻！此山岂非天造？抑人力也？” | 询问这个地方的名字，有人说：“这叫‘小石城山’。”我笑着说：“啊！这座山难道不是上天所造？还是人为的呢？” |
| 其高可千尺，其广可百步，其上则为峰峦，其下则为溪涧。 | 它的高度可达一千尺，宽度可达一百步，上面是山峰，下面是溪流。 |
| 俯视之，则如巨兽之卧；仰观之，则如巨人之立。 | 俯视它，就像巨大的野兽卧着；仰头看它，又像巨人站立。 |
| 溪水清冽，石色苍黑，或盘曲如蛇，或峭拔如剑。 | 溪水清澈凉爽，石头颜色乌黑，有的弯曲如蛇，有的陡峭如剑。 |
| 余尝独行其间，未见一人，惟闻鸟鸣与风声相和。 | 我曾独自在其中行走，没有见到一个人，只听到鸟鸣和风声交织在一起。 |
| 忽然心悸，不知身之所在，仿佛置身于古战场，血气横飞。 | 忽然感到心惊，不知道自己身处何地，仿佛置身于古代战场，血气横飞。 |
| 乃知天地之间，有奇景而不为人所识者多矣。 | 才知道天地之间，有许多奇异的景色不被人所认识。 |
| 吾虽不得志于时，然得此山以自适，亦足矣。 | 我虽然在时代中不得志，但能有这座山来让自己安适，也足够了。 |
三、结语
《小石城山记》不仅是一篇优美的山水散文，更是一篇蕴含深刻哲思的作品。柳宗元通过对小石城山的描绘，表达了他对自然的敬畏之情，也反映了他面对困境时的豁达心态。文章语言精炼，意境深远，是古代游记中的经典之作，值得反复品味。