【石钟山记原文及翻译是什么】《石钟山记》是北宋文学家苏轼的一篇游记散文，文章通过描写作者夜游石钟山的经历，探讨了“钟声”产生的原因，表达了作者不盲从古人、注重实地考察的治学态度。以下是对《石钟山记》原文及其翻译的总结，并以表格形式呈现。
一、文章
《石钟山记》写于苏轼被贬黄州期间。他听闻石钟山因山下有石穴，风吹入其中发出钟鸣般的声响，但对此说法存疑。于是他亲自前往石钟山，夜探山下，发现钟声实为水击石穴所致。文章不仅描写了自然景观，还体现了作者实事求是、勇于探索的精神。
文中通过对比古人对钟声成因的不同解释，指出不应轻信传闻，而应亲身体验、认真研究。全文语言简练，逻辑清晰，具有较强的哲理性与文学性。
二、《石钟山记》原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 《石钟山记》 | 《石钟山记》 |
| 水石相搏，声如洪钟。 | 水和石头互相撞击，声音像大钟一样。 |
| 是说也，人常疑之。 | 这种说法，人们常常怀疑。 |
| 余尤疑之。 | 我更加怀疑这种说法。 |
| 石钟山在江西湖口，有石绝壁，可坐百人。 | 石钟山位于江西湖口，有陡峭的石壁，可以容纳上百人。 |
| 空中而多窍，与风水相吞吐，故有钟声。 | 空中有很多孔洞，与风和水相互作用，所以发出钟的声音。 |
| 余方心动欲往，而大声发于水上，噌吰如钟鼓不绝。 | 我正想动身去，忽然听到水面上发出巨大的声音，像钟鼓一样连续不断。 |
| 舟人曰：“此世传云‘石钟山’也。” | 船夫说：“这是世人相传的‘石钟山’。” |
| 余曰：“此非古之所谓‘石钟山’者乎？” | 我问：“这不是古代所说的‘石钟山’吗？” |
| 遂以所见闻者，作《石钟山记》。 | 于是根据我所看到和听到的，写了这篇《石钟山记》。 |
三、文章启示
《石钟山记》不仅是对自然现象的描述，更是对治学态度的反思。苏轼通过亲身经历，揭示了一个重要道理：真理需要实践验证，不能仅凭传说或权威。这篇文章鼓励人们要有独立思考的能力，敢于质疑，勇于探索。
四、结语
《石钟山记》以其独特的视角和深刻的哲理，成为中国古代游记中的经典之作。它不仅展示了苏轼的文学才华，更体现了他对科学精神的追求。通过对原文与翻译的梳理，我们能够更好地理解文章的内涵与价值。