【黍离翻译及赏析】《黍离》是《诗经·王风》中的一篇，全诗共三章，每章六句，内容深沉，情感真挚，表达了诗人对故国衰亡、民生疾苦的深切感慨。该诗以“黍离”起兴，借田野中的黍稷生长，寄托对国家兴亡的哀思，具有强烈的现实主义精神和历史感。
一、原文与翻译
| 原文 | 翻译 |
| 彼黍离离，彼稷之苗。 | 那些黍子成行成列，那些高粱刚刚发芽。 |
| 行迈靡靡，中心如噎。 | 我缓步前行，心中像被东西哽住一样难过。 |
| 知我者谓我心忧，不知我者谓我士也骄。 | 理解我的人说我是为国事而忧愁，不理解我的人却说我骄傲自大。 |
| 彼黍离离，彼稷之穗。 | 那些黍子成行成列，那些高粱已经结出穗子。 |
| 行迈靡靡，中心如醉。 | 我缓步前行，心中像喝醉了一样痛苦。 |
| 知我者谓我心忧，不知我者谓我士也骄。 | 理解我的人说我是为国事而忧愁，不理解我的人却说我骄傲自大。 |
| 彼黍离离，彼稷之实。 | 那些黍子成行成列，那些高粱已经结出果实。 |
| 行迈靡靡，中心如噎。 | 我缓步前行，心中像被东西哽住一样难过。 |
| 知我者谓我心忧，不知我者谓我士也骄。 | 理解我的人说我是为国事而忧愁，不理解我的人却说我骄傲自大。 |
二、内容赏析
《黍离》是一首抒情诗，通过描绘田野中黍稷的生长变化，表达了诗人对国家动荡、人民苦难的深切忧虑。诗中反复出现的“黍离”意象，象征着田园荒芜、国家衰败，同时也暗示了诗人内心的孤独与悲愤。
1. 情感深沉：诗中“中心如噎”、“中心如醉”等词句，表现出诗人内心的沉重与痛苦，体现出一种深沉的忧国情怀。
2. 语言简练：全诗语言质朴，用词简洁，但意境深远，具有极强的感染力。
3. 结构严谨：全诗三章重复结构，层层递进，情感由浅入深，体现了诗歌的节奏美和形式美。
4. 现实意义：此诗不仅反映了当时的社会动荡，也表达了对和平与安定的渴望，具有深刻的历史价值和人文关怀。
三、总结
《黍离》作为《诗经》中的经典之作，以其朴实的语言、深沉的情感和丰富的意象，成为后世文人抒发家国情怀的重要范本。它不仅是对时代变迁的记录，更是对人性与命运的深刻思考。
| 项目 | 内容 |
| 诗篇名称 | 《黍离》 |
| 所属诗集 | 《诗经·王风》 |
| 体裁 | 四言诗 |
| 主题 | 对国家兴亡、民生疾苦的感慨 |
| 情感基调 | 忧郁、悲愤、沉痛 |
| 艺术特色 | 意象鲜明、语言简练、结构严谨 |
| 历史价值 | 反映西周末年社会动荡，体现儒家思想中的忧患意识 |
结语
《黍离》虽为古诗，但其情感真挚、思想深刻，至今仍能引发读者共鸣。它不仅是文学艺术的瑰宝，更是一部承载历史记忆与人文精神的经典之作。