【狱中题壁原文及翻译】《狱中题壁》是近代著名革命家、文学家谭嗣同在被捕入狱后所作的一首诗。该诗表达了作者在面临死亡时的坚定信念与不屈精神,体现了他为国家、民族而献身的崇高理想。
一、
《狱中题壁》是一首充满悲壮情感的诗作,作者通过简练的语言,抒发了自己虽身处困境,仍不改初心、坚持理想的决心。全诗共四句,语言凝练,意境深远,展现了谭嗣同作为革命者的气节与风骨。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 望门投止思张俭, | 想起张俭避祸投奔亲友,我心中也渴望有人能收留我。 |
| 忍死须臾待杜根。 | 我忍着死痛,等待像杜根那样的人来救我。 |
| I am not afraid to die, but I fear the world will forget me. | 我不怕死,只怕世人会忘记我。 |
| 留得子山心在, | 只要我的志向不灭,我的心就还在。 |
| 不妨长作楚囚哭。 | 即便我成了楚国的囚徒,也要一直悲泣。 |
三、创作背景简介
谭嗣同是清末维新派的重要人物之一,主张变法图强,但因戊戌政变失败而被捕入狱。他在狱中写下此诗,表达了对变法事业的忠诚以及对未来的期望。尽管身处绝境,他依然保持了高昂的斗志和坚定的信念。
四、诗歌赏析
《狱中题壁》语言简练,情感真挚,具有强烈的感染力。诗中“忍死须臾待杜根”一句,借古喻今,表现出作者对自由和正义的执着追求。“留得子山心在”则强调了精神不灭、信仰永存的思想,展现了诗人崇高的品格和坚定的意志。
五、结语
《狱中题壁》不仅是一首诗,更是一段历史的见证,它记录了谭嗣同在生命最后时刻的思考与选择,也激励着后人不断追求真理与正义。这首诗至今仍被广泛传诵,成为中华民族精神文化的重要组成部分。


