【王顾左右而言他原文及翻译】一、
《王顾左右而言他》出自《孟子·梁惠王下》，是孟子与齐宣王对话中的一段经典片段。这段对话生动地展现了齐宣王在面对孟子的质问时，试图回避问题、转移话题的行为。孟子通过此例，揭示了君主在面对道德责任和政治责任时的逃避心理，同时也表达了他对“仁政”思想的坚持。
文中“王顾左右而言他”一句，形象地描述了齐宣王在被问到是否应该以德治国时，故意将视线转向左右，不正面回答，表现出一种回避和推诿的态度。这一行为被后人广泛引用，用来形容那些不愿直面问题、转移话题的人。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 孟子曰：“王顾左右而言他。” | 孟子说：“大王回头看看左右，却不说别的。” |
| 王曰：“何以利吾国？” | 齐宣王说：“怎样才能使我的国家有利？” |
| 孟子对曰：“殆哉，国之将亡！夫民，固可乐也；民为贵，社稷次之，君为轻。” | 孟子回答：“这真是危险啊，国家将要灭亡了！百姓本来是可以使他们快乐的；百姓是最宝贵的，国家其次，君主最轻。” |
| 王曰：“寡人之于国也，尽心焉耳矣。” | 齐宣王说：“我对国家已经很尽心了。” |
| 孟子曰：“王之好乐，何如？今之乐，与古之乐，如何？” | 孟子说：“大王喜欢音乐，怎么样呢？现在的音乐和古代的音乐相比如何？” |
| 王曰：“可也。” | 齐宣王说：“可以吧。” |
| 孟子曰：“今之乐，犹古之乐也。” | 孟子说：“现在的音乐，还是古代的音乐。” |
| 王曰：“王顾左右而言他。” | 齐宣王说：“（他）回头看左右，说别的。” |
三、简要分析
此段对话反映了孟子对齐宣王的批评，指出其缺乏真正的仁政理念，只关注表面的功利与享乐。而“王顾左右而言他”则成为后世常用成语，用于形容人在面对问题时的回避态度。
孟子通过此言，强调了“以民为本”的政治理念，认为国家的稳定与繁荣应建立在对人民的关爱与尊重之上，而非单纯的权力或利益追求。
四、结语
《王顾左右而言他》不仅是一段历史对话的记录，更是儒家思想中关于政治伦理的重要体现。它提醒我们，在面对责任与道德问题时，不应选择逃避，而应勇于面对，积极作为。