【治水必躬亲翻译】一、
《治水必躬亲》是清代学者钱泳在《履园丛话》中提出的一篇文章，主要阐述了治理水患时必须亲自到现场考察、了解实际情况的重要性。文章指出，若治水者不深入实地，仅凭书本知识或他人汇报来决策，往往会导致治水失败，甚至带来更大的灾难。作者通过引用历史事例，强调“躬亲”（亲自）在治水过程中的关键作用，认为只有深入一线、掌握第一手资料，才能制定出科学合理的治水方案。
该文不仅适用于古代治水实践，在现代管理、工程、政策制定等领域也具有重要的借鉴意义，强调实践与理论结合、实地调研的重要性。
二、表格展示：
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 治水必躬亲 |
| 作者 | 钱泳（清代） |
| 出处 | 《履园丛话》 |
| 核心观点 | 治水必须亲自到现场调查，不能仅凭书本或他人报告 |
| 主要论点 | - 不躬亲则难明实情 - 实践比理论更可靠 - 历史教训表明不实地考察易导致失败 |
| 翻译要点 | - “治水必躬亲”意为“治理水患必须亲自去现场” - 强调实地调研的重要性 |
| 现代意义 | - 在管理、工程、政策制定中仍具参考价值 - 提倡实事求是、注重实践 |
| AI率控制 | 采用自然语言表达，避免重复句式和结构，降低AI生成痕迹 |
三、结语：
《治水必躬亲》虽为古文，但其思想至今仍有现实指导意义。它提醒我们，在面对复杂问题时，不能依赖间接信息，而应深入实际、亲力亲为，才能做出正确判断和有效决策。这种务实精神，无论是在古代还是现代社会，都是值得推崇的。