【辛弃疾摸鱼儿原词注释翻译赏析】一、
辛弃疾是南宋著名豪放派词人，其作品多以抒发爱国情怀、壮志未酬为主。《摸鱼儿》是其代表作之一，全词情感深沉，意境深远，既有对国家命运的忧虑，也有对个人遭遇的感慨。
此词以“春去”起兴，借景抒情，层层递进，表达了作者对时光流逝、英雄无用武之地的无奈与愤懑。语言凝练，意象丰富，情感真挚，具有极高的艺术价值和思想深度。
以下为该词的原文、注释、翻译及赏析内容。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 词名 | 《摸鱼儿·更能消几番风雨》 |
| 作者 | 辛弃疾（南宋） |
| 词体 | 词牌名：摸鱼儿（又名《摸鱼子》） |
| 创作背景 | 此词写于辛弃疾晚年，时值南宋偏安一隅，主战派受压制，他虽有报国之志，却无施展之机，故借春光易逝，抒发心中郁结。 |
| 原文 | 更能消、几番风雨，匆匆春又归去。 惜春长怕花开早，何况落红无数。 春且住，见说道、天涯芳草无归路。 怨春不语，算几番晴雨，都付与、莺燕安排处。 蛾眉曾有人妒，千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？ 君不见、玉环飞燕皆尘土，闲愁最苦。 休去倚危栏，斜阳正在、烟柳断肠处。 |
| 注释 | - 更： 还，再。 - 消： 消耗，承受。 - 几番风雨： 多次风雨，喻指世事变幻。 - 春又归去： 春天又要过去，比喻时光易逝。 - 惜春长怕花开早： 怕春天过早结束，所以珍惜春光。 - 落红无数： 落花很多，象征美好事物的消逝。 - 天涯芳草无归路： 美好的地方再也无法回去，喻指理想难实现。 - 怨春不语： 埋怨春天不说话，表达无奈之情。 - 算几番晴雨： 算算经历了多少晴天和雨天，比喻人生起伏。 - 莺燕安排处： 莺鸟和燕子所栖息的地方，象征自然规律。 - 蛾眉曾有人妒： 妙龄女子常被嫉妒，暗指自己才华出众却遭排挤。 - 千金纵买相如赋： 即使花重金也买不到司马相如那样的才情，表达怀才不遇。 - 脉脉此情谁诉： 这种深情无人可诉。 - 玉环飞燕： 杨贵妃与赵飞燕，皆为历史美人，终成尘土。 - 闲愁最苦： 无聊的忧愁最为痛苦。 - 休去倚危栏： 不要再去倚靠危险的栏杆，暗示不要徒增烦恼。 - 斜阳正在、烟柳断肠处： 夕阳正落在让人伤感的柳树之间，象征离别与哀愁。 |
| 翻译 | 还能经得起几次风雨，春天又要过去了。 我总是担心春天来得太早，更何况现在落花已经无数。 春天啊，请你留一下，听说天涯的芳草已无归路。 我埋怨春天不说话，算算经历过的晴雨，都交给了黄莺和燕子去安排。 我像美人一样被人嫉妒，即使花重金也买不到像司马相如那样的才华，这深情又能向谁诉说呢？ 你没看见杨贵妃和赵飞燕都化作了尘土吗？闲愁是最苦的。 不要再倚着危险的栏杆了，夕阳正落在让人断肠的柳树间。 |
| 赏析 | - 全词以“春去”起笔，借景抒情，情感层层深入。 - “惜春长怕花开早”一句，既是对春光的珍惜，也暗含对理想与抱负的渴望。 - “蛾眉曾有人妒”一句，直指自身遭遇，表现了他对才华被贬抑的不满。 - 结尾“斜阳正在、烟柳断肠处”，将自然景象与内心情感完美融合，营造出一种苍凉、悲怆的氛围。 - 整首词情感真挚，语言优美，体现了辛弃疾词风中的沉郁与豪放并存的特点。 |
三、结语
辛弃疾的《摸鱼儿》不仅是一首描写春光易逝的词作，更是一首寄托家国情怀、抒发个人志向的佳篇。它展现了作者在逆境中依然保持高洁品格与坚定信念的精神风貌，是南宋词坛中不可多得的艺术珍品。