【天街小雨润如酥的译文天街小雨润如酥什么意思】一、
“天街小雨润如酥”出自唐代诗人韩愈的《早春呈水部张十八员外》，是描写早春时节细雨滋润大地的诗句。整句诗的意思是：在京城的大街上，春日的细雨像酥油一样柔和地滋润着大地，给人一种清新、舒适的感觉。
这句诗通过生动的比喻，表现出初春时节雨水细腻、温润的特点，同时也传达出诗人对春天来临的喜悦之情。在翻译和解释时，需要抓住“润如酥”这一关键意象，准确表达其意境与情感。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 天街小雨润如酥 |
| 出处 | 唐代 韩愈《早春呈水部张十八员外》 |
| 字面意思 | 天街（京城大道）上的小雨像酥油一样湿润 |
| 意象解析 | “润如酥”是比喻，形容春雨细腻、柔和、滋润 |
| 诗意理解 | 描写早春时节的细雨带来生机与希望，表达诗人对春天的喜爱 |
| 翻译建议 | The fine rain on the capital street is as smooth as butter. / The light spring rain falls gently like butter. |
| 文化背景 | 古代文人常用自然景象寄托情感，此句体现唐诗中对自然美的细腻观察 |
| 使用场景 | 用于描写春景、抒发情感、文学赏析等场合 |
三、结语
“天街小雨润如酥”不仅是一句优美的诗句，更是一种对自然之美的感悟。它用简单而富有画面感的语言，展现了春天的温柔与希望。无论是作为文学欣赏还是日常写作参考，这句话都具有极高的艺术价值和文化内涵。