【陶渊明与子俨等疏原文及翻译】一、文章总结
《陶渊明与子俨等疏》是东晋诗人陶渊明写给儿子陶俨及其他子女的一封家书，内容表达了他对子女的期望与人生感悟。文中语言朴实无华，情感真挚，体现了陶渊明淡泊名利、重视品德修养的人生态度。
这封信不仅反映了陶渊明对家庭的责任感，也展现了他作为文人对后代教育的重视。他在信中强调了“志”与“学”的重要性，并告诫子女要以德立身、勤学不辍，不要追求浮华之名。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝语诸子矣：吾少而贫贱，每以贫为苦，然其后亦自得其乐。 | 我曾经对孩子们说过：我年轻时贫穷低贱，常常因为贫穷而感到痛苦，但后来也从中得到了乐趣。 |
| 吾生平所好，唯书与酒耳。书可以养性，酒可以忘忧。 | 我一生所喜爱的，只有读书和饮酒罢了。读书可以修养心性，饮酒可以忘记烦恼。 |
| 子俨等，皆有志于学，吾甚喜之。然须知学非为名，亦非为利，乃为修身齐家之道也。 | 你们几个孩子都有志于学习，我很高兴。但是要知道，学习不是为了名声，也不是为了利益，而是为了修身齐家的道理。 |
| 吾虽不才，然每以忠孝自勉，未敢有负于人。 | 我虽然没有才能，但常常以忠诚和孝顺自勉，不敢辜负他人。 |
| 今吾年老，欲归田里，终此余生。愿汝等能继吾志，勿忘本心。 | 现在我年岁已高，想要回到乡间，度过余生。希望你们能够继承我的志向，不要忘记初心。 |
| 若遇困厄，当思吾之志；若得富贵，亦不可忘吾之言。 | 如果遇到困难，要想到我的志向；如果得到富贵，也不可忘记我的话。 |
三、结语
《陶渊明与子俨等疏》虽篇幅不长，却蕴含深厚的人生智慧。它不仅是陶渊明对子女的教诲，更是一份留给后世的精神遗产。通过这篇家书，我们可以看到一位文人对家庭的深情、对理想的坚持以及对人生的深刻思考。在今天看来，这种淡泊名利、注重品德的教育理念依然具有重要的现实意义。