【天净沙秋思古诗原文及译文】《天净沙·秋思》是元代著名散曲家马致远的代表作之一，被誉为“秋思之祖”。这首小令以简练的语言和深沉的情感描绘了秋天的萧瑟景象与游子的孤寂情怀，是中国古典文学中极具代表性的作品之一。
一、原文
天净沙·秋思
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
二、译文
译文：
干枯的藤蔓缠绕着古老的树木，黄昏时分乌鸦在枝头啼叫；
一座小桥下，溪水缓缓流淌，旁边是几户人家；
荒凉的古道上，秋风呼啸，一匹瘦弱的马缓缓前行；
夕阳渐渐西沉，
那忧愁至极的人，正远在天涯。
三、
《天净沙·秋思》通过几个典型的意象，如“枯藤”、“老树”、“昏鸦”、“小桥”、“流水”、“人家”等，营造出一幅萧瑟凄凉的秋日图景。这些意象不仅描绘了自然环境的冷清，也映射出诗人内心的孤独与思念。整首词虽只有28字，却情感丰富、意境深远，展现了作者高超的艺术表现力。
四、关键词对比表
| 中文词语 | 英文翻译 | 含义解释 |
| 枯藤 | withered vine | 干枯的藤蔓，象征衰败 |
| 老树 | old tree | 古老的树，体现时间流逝 |
| 昏鸦 | crows at dusk | 黄昏时归巢的乌鸦 |
| 小桥 | small bridge | 简单而宁静的自然景观 |
| 流水 | flowing water | 永不停息的水流，象征时间 |
| 人家 | a few households | 安静的村落，反衬孤独 |
| 古道 | ancient road | 荒凉的道路，暗示旅途艰辛 |
| 西风 | western wind | 秋风，带来寒意与离愁 |
| 瘦马 | thin horse | 饥饿疲惫的马，象征旅途艰难 |
| 夕阳 | sunset | 日落，象征一天将尽 |
| 断肠人 | heartbroken person | 心碎的人，表达极度悲伤 |
五、艺术特色
- 意象鲜明：选取典型自然景物，营造出强烈的画面感。
- 语言简练：全篇仅28字，却意境深远，情感浓厚。
- 情感真挚：表达了游子对故乡的深切思念和漂泊无依的痛苦。
六、结语
《天净沙·秋思》以其独特的艺术魅力，成为中国古代诗歌中的经典之作。它不仅是一首描写秋景的词，更是一首抒发游子情怀的佳作。通过简洁的文字，传达出深刻的情感，令人回味无穷。