【苏武牧羊文言文翻译】一、
《苏武牧羊》是出自《汉书·李广苏建传》中的一段故事，讲述了西汉时期外交使节苏武在出使匈奴期间被扣留，面对威逼利诱，坚守气节，历经十九年不屈不挠的忠贞精神。该故事展现了苏武的忠诚、坚韧与爱国情怀，是中国古代历史上极具代表性的忠臣典范。
本文通过文言文的形式，详细描述了苏武在匈奴期间的生活、遭遇以及他如何坚持信念、不改初心的过程。其语言简练、情感真挚，具有极高的文学和历史价值。
二、文言文与白话文对照表
| 文言文原文 | 白话文翻译 |
| 武字子卿，少以父荫为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的恩荫担任郎官。 |
| 拜为中郎将，使匈奴。 | 被任命为中郎将，出使匈奴。 |
| 匈奴单于欲降之，乃置大窖中，不与饮食。 | 匈奴单于想让他投降，于是把他关进地窖，不给他食物。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之。 | 苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下去。 |
| 数日不死，匈奴以为神。 | 多天后仍不死，匈奴认为他是神人。 |
| 单于愈益欲降之。 | 匈奴单于更加想要他投降。 |
| 乃徙武北海上，使牧羝。 | 于是把苏武迁到北海边，让他放羊。 |
| 羊无雄，武不能牧。 | 羊没有公羊，苏武无法放牧。 |
| 单于愈益欲降之。 | 匈奴单于更加想要他投降。 |
| 武骂曰：“吾为汉使，死而独生，何面目以见汉也！” | 苏武怒斥道：“我作为汉朝使者，宁愿死也不愿苟活，还有什么脸面去见汉朝呢！” |
| 乃复置之空窖中，不与饮食。 | 于是又把他关进空地窖里，不给他食物。 |
| 武复得食，遂不复死。 | 苏武又得到了食物，于是不再死去。 |
| 历十九岁，始得归。 | 经历了十九年，才得以返回汉朝。 |
三、总结
《苏武牧羊》这篇文言文通过简洁的语言，生动刻画了苏武在异国受难、忠贞不屈的形象。他的行为不仅是对个人信仰的坚守，更是对国家和民族的忠诚体现。文中所展现的精神品质，在今天依然具有强烈的现实意义和教育价值。
通过以上文言文与白话文的对照，读者可以更清晰地理解这段历史故事的内涵，感受古人“宁死不屈”的气节与精神。