【宋定伯捉鬼文言文翻译】《宋定伯捉鬼》是古代志怪小说中的一篇，出自《世说新语》或《幽明录》，讲述的是宋定伯如何机智地捉住鬼魂的故事。这篇文章语言简练、情节生动，展现了古人对鬼神的想象与应对方式。以下是对该文的翻译与总结，并以表格形式进行对比展示。
一、原文（节选）：
> 宋定伯年少时，夜行逢鬼。问曰：“汝何物？”鬼曰：“我鬼也。”定伯曰：“我亦人也。”鬼曰：“人可得杀乎？”定伯曰：“可。”鬼曰：“君欲何为？”定伯曰：“吾欲得汝。”鬼曰：“汝可得我，我不可得汝。”定伯曰：“我有法，能得汝。”鬼曰：“汝有何法？”定伯曰：“我有铁杖。”鬼曰：“铁杖何用？”定伯曰：“可以打汝。”鬼曰：“汝若打我，我当死。”定伯曰：“然。”
二、现代文翻译：
宋定伯年轻的时候，夜里走路时遇到了一个鬼。他问：“你是什么东西？”鬼回答：“我是鬼。”宋定伯说：“我也不是鬼，我是人。”鬼问：“人能被杀死吗？”宋定伯说：“可以。”鬼又问：“你想干什么？”宋定伯说：“我想抓你。”鬼说：“你能抓我，但我不一定能抓你。”宋定伯说：“我有办法能抓到你。”鬼问：“你有什么办法？”宋定伯说：“我有一根铁杖。”鬼问：“铁杖有什么用？”宋定伯说：“可以打你。”鬼说：“如果你打我，我就死了。”宋定伯说：“对。”
三、
本文通过宋定伯与鬼的对话，展示了人与鬼之间的较量。宋定伯凭借智慧和勇气，最终成功捉住了鬼。文章不仅体现了古人的想象力，也反映了当时人们对生死、善恶的思考。
四、文言文与现代文对照表
| 文言文句子 | 现代文翻译 |
| 宋定伯年少时，夜行逢鬼。 | 宋定伯年轻的时候，夜里走路时遇到了一个鬼。 |
| 问曰：“汝何物？” | 他问：“你是什么东西？” |
| 鬼曰：“我鬼也。” | 鬼回答：“我是鬼。” |
| 定伯曰：“我亦人也。” | 宋定伯说：“我也不是鬼，我是人。” |
| 鬼曰：“人可得杀乎？” | 鬼问：“人能被杀死吗？” |
| 定伯曰：“可。” | 宋定伯说：“可以。” |
| 鬼曰：“君欲何为？” | 鬼问：“你想干什么？” |
| 定伯曰：“吾欲得汝。” | 宋定伯说：“我想抓你。” |
| 鬼曰：“汝可得我，我不可得汝。” | 鬼说：“你能抓我，但我不一定能抓你。” |
| 定伯曰：“我有法，能得汝。” | 宋定伯说：“我有办法能抓到你。” |
| 鬼曰：“汝有何法？” | 鬼问：“你有什么办法？” |
| 定伯曰：“我有铁杖。” | 宋定伯说：“我有一根铁杖。” |
| 鬼曰：“铁杖何用？” | 鬼问：“铁杖有什么用？” |
| 定伯曰：“可以打汝。” | 宋定伯说：“可以打你。” |
| 鬼曰：“汝若打我，我当死。” | 鬼说：“如果你打我，我就死了。” |
| 定伯曰：“然。” | 宋定伯说：“对。” |
五、总结
《宋定伯捉鬼》虽为志怪故事，却蕴含深刻的寓意。它告诉我们：面对未知与恐惧，智慧与勇气往往比力量更重要。同时，文中也反映出古人对鬼神的敬畏与好奇，以及他们试图通过理性思维去理解超自然现象的努力。