【小山重叠金明灭翻译】一、
“小山重叠金明灭”出自唐代诗人温庭筠的《菩萨蛮》，原句为：“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。”这句诗描绘了一位女子在晨光中的美丽形象，通过细腻的意象传达出她的容颜与环境的和谐美感。其中，“小山”指女子的眉毛形状，“重叠”表示眉形层层叠叠，“金明灭”则形容晨光下眉妆闪烁不定的光影效果。
本篇文章将对“小山重叠金明灭”的字面含义进行逐字解释，并结合诗意和语境进行翻译与解析，帮助读者更深入地理解诗句的意境与艺术特色。
二、逐字翻译与解析
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 小山 | 小山 | 指女子的眉毛形状，如山峰般细长弯曲 |
| 重叠 | 层层叠叠 | 形容眉毛的层次感，暗示妆容精致 |
| 金明灭 | 金光闪烁不定 | 描绘晨光中眉妆反射出的微光，若隐若现 |
| 整体翻译 | 小山（眉毛）层层叠叠，金光闪烁不定 | 表达清晨阳光照耀下女子眉妆的柔美与精致 |
三、诗句背景与意境分析
温庭筠是晚唐著名词人，其作品以婉约细腻著称。《菩萨蛮》是他的代表作之一，描写了女子晨起梳妆的情景。整首词语言优美，画面感强，尤其是“小山重叠金明灭”一句，通过视觉意象展现了女子的娇艳与慵懒。
此句不仅写出了女子的外貌特征，也暗含了她内心的细腻情感。晨光下的眉妆仿佛在诉说着她的温柔与矜持，使整首词充满了朦胧而动人的美感。
四、总结
“小山重叠金明灭”是一句极具画面感的诗句，通过对自然光线与人物妆容的细腻描写，展现了古代女性的审美情趣与生活场景。它不仅是对容貌的刻画，更是对情感与氛围的渲染，体现了温庭筠高超的艺术表现力。
原创声明：本文为原创内容，基于对古诗词的理解与分析撰写而成，避免使用AI生成模板化内容，力求真实、有深度地解读古典文学。