【王戎不取道旁李的简单翻译】《王戎不取道旁李》是出自《世说新语》的一则小故事，讲述了少年王戎在面对路边的李子时，没有盲目地去摘，而是通过观察和思考做出了理性的判断。这则故事虽然简短，却蕴含了深刻的道理，体现了智慧与冷静的重要性。
一、
故事讲的是王戎小时候与同伴一起出行，看到路边有李树，结满了果实。大家都争先恐后地去摘李子，只有王戎不动声色。有人问他为什么不摘，他说：“树在道边而多子，必苦李也。”意思是：这棵树长在大路上，却结这么多李子，一定是苦的。果然，大家摘下来尝了一口，果然是苦的。
这个故事说明了一个道理：不要被表象迷惑，要善于观察和思考，才能做出正确的判断。
二、简单翻译与解析
| 原文 | 简单翻译 | 解析 |
| 王戎年七岁，尝与诸小儿游。 | 王戎七岁的时候，曾经和许多小孩一起游玩。 | 交代人物年龄和场景。 |
| 看道边李树多子，诸儿竞走取之。 | 看到路边有一棵李树，结了很多果实，其他孩子都跑过去摘。 | 描写其他孩子的反应。 |
| 唯戎不动。 | 只有王戎没有动。 | 体现王戎的冷静与与众不同。 |
| 人问之，曰：“树在道边而多子，必苦李也。” | 有人问他为什么不去摘，他说：“树在大路上还结这么多李子，一定是苦的。” | 王戎的推理过程。 |
| 诸儿遂退。 | 其他孩子于是就放弃了。 | 表明王戎的判断正确。 |
三、启示与意义
- 理性思考比盲从更重要：王戎没有被众人的行为所影响，而是通过自己的观察得出结论。
- 经验与逻辑结合：他根据“树在道边”这一事实，推断出李子可能不好吃，体现了逻辑推理能力。
- 从小就有智慧：故事突出了王戎早年就具备独立思考的能力，为他后来成为有名的政治家和哲学家奠定了基础。
四、总结
《王戎不取道旁李》虽短，但寓意深远。它告诉我们，在生活中要保持清醒的头脑，学会观察与分析，避免被表面现象所迷惑。这种思维方式不仅适用于古代，对现代人同样具有重要的借鉴意义。