【四时田园杂兴古诗原文及译文】《四时田园杂兴》是南宋诗人范成大创作的一组田园诗,共60首,描绘了农村四季的自然风光和农民的劳作生活。这组诗语言质朴、情感真挚,展现了作者对乡村生活的热爱与向往。以下为其中较为著名的一首(其一)的原文及译文,并结合内容进行简要总结。
一、原文
四时田园杂兴·其一
昼出耘田夜绩麻,
村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织,
也傍桑阴学种瓜。
二、译文
白天在田里除草,晚上在家搓麻线,
村里的男女各自承担起家庭的责任。
孩子们还不懂得如何耕田织布,
却也在桑树荫下模仿大人种瓜。
三、
这首诗通过简洁的语言,生动地描绘了农村生活的日常场景。诗人以“昼出耘田夜绩麻”开篇,表现出农人辛勤劳作的景象;接着写“村庄儿女各当家”,说明农村中男女分工明确,各自承担家庭责任;最后两句“童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜”,则表现了儿童在耳濡目染中学习农事的情景,体现出一种朴素而真实的乡村生活氛围。
四、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 四时田园杂兴·其一 |
| 作者 | 范成大(南宋) |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 内容主题 | 描绘农村四季生活、劳动场景与儿童学习情景 |
| 原文 | 昼出耘田夜绩麻,村庄儿女各当家。童孙未解供耕织,也傍桑阴学种瓜。 |
| 译文 | 白天在田里除草,晚上在家搓麻线,村里的男女各自承担起家庭的责任。孩子们还不懂得如何耕田织布,却也在桑树荫下模仿大人种瓜。 |
| 总结 | 诗歌展现了农村生活的朴实与勤劳,以及儿童在自然环境中学习成长的温馨画面。 |
结语:
《四时田园杂兴》不仅是一组描写田园生活的诗作,更是对传统农耕文化的深情回顾。它让我们感受到古代乡村的宁静与和谐,也体现了诗人对自然与生活的深刻理解与热爱。


