【归雁入胡天原文及翻译】“归雁入胡天”出自唐代诗人王维的《使至塞上》一诗，是其中非常著名的一句。该诗描绘了诗人出使边塞时所见的壮阔景象，表达了对边疆风光的赞叹以及对自身处境的感慨。
一、原文
> 单车欲问边，属国过居延。
> 征蓬出汉塞，归雁入胡天。
> 大漠孤烟直，长河落日圆。
> 萧关逢候骑，都护在燕然。
二、译文
- 单车欲问边：我独自一人前往边塞去慰问将士。
- 属国过居延：经过属国（指边远地区）的居延城。
- 征蓬出汉塞：像飘飞的蓬草一样离开汉地进入边塞。
- 归雁入胡天：北归的大雁飞入胡地的天空。
- 大漠孤烟直：广阔的沙漠中，一缕孤烟笔直上升。
- 长河落日圆：黄河蜿蜒流淌，落日显得格外圆满。
- 萧关逢候骑：在萧关遇到了巡逻的骑兵。
- 都护在燕然：都护将军还在燕然山驻守。
三、总结与分析
| 诗句 | 翻译 | 意象与情感 |
| 单车欲问边 | 我独自一人前往边塞去慰问将士 | 表现旅途孤独，使命重大 |
| 属国过居延 | 经过属国（边远地区）的居延城 | 描绘边地遥远、荒凉 |
| 征蓬出汉塞 | 像飘飞的蓬草一样离开汉地进入边塞 | 象征漂泊不定、身不由己 |
| 归雁入胡天 | 北归的大雁飞入胡地的天空 | 表达思乡之情，同时体现自然规律 |
| 大漠孤烟直 | 广阔的沙漠中，一缕孤烟笔直上升 | 展现边塞的苍茫与寂静 |
| 长河落日圆 | 黄河蜿蜒流淌，落日显得格外圆满 | 壮丽景色，富有诗意 |
| 萧关逢候骑 | 在萧关遇到了巡逻的骑兵 | 表示边防严密，任务未完成 |
| 都护在燕然 | 都护将军还在燕然山驻守 | 强调边疆的艰苦与坚守 |
四、诗歌赏析
《使至塞上》是王维边塞诗中的代表作之一，语言简练，意境开阔。诗中“大漠孤烟直，长河落日圆”两句尤为经典，被誉为“千古名句”，生动展现了边塞的辽阔与壮美。而“归雁入胡天”则借雁南归的自然现象，暗示诗人身处异乡、心系故土的情感。
整首诗既有对边塞风光的赞美，也透露出诗人内心的孤独与对家国的牵挂，体现了王维诗歌中常见的“山水田园”与“边塞豪情”的结合。
五、结语
“归雁入胡天”不仅是一句诗，更是古人对自然、人生和家国情怀的深刻表达。通过这首诗，我们不仅能感受到边塞的苍茫与壮丽，也能体会到诗人内心的复杂情感。