【荀巨伯远看友人疾文言文翻译】一、
《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语·德行》的文言短文，讲述了东汉时期荀巨伯不顾危险，远道去看望生病的朋友，途中遇到强盗，面对威胁仍坚持不离不弃的故事。文章通过这一事件，展现了荀巨伯重情重义、忠诚守信的高尚品德，也体现了古代士人之间深厚的情谊。
全文语言简练，情节紧凑，寓意深刻，是中国古代文学中关于“义”与“信”的典范故事之一。
二、文言文原文及翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。 | 荀巨伯从远方来看望生病的朋友，正逢胡人强盗攻打郡城。 |
| 朋友语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。” | 朋友对荀巨伯说：“我现在要死了，你可以离开了。” |
| 巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂吾所为哉！” | 荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却让我离开，为了保命而违背道义，这可不是我做的事！” |
| 于是贼至，问曰：“卿何人也？” | 于是强盗来了，问他说：“你是谁？” |
| 巨伯曰：“友人有疾，不远千里而来，今吾已在此，必不独去。” | 荀巨伯说：“我的朋友有病，我不远千里赶来，现在我已经在这里了，绝不会独自离去。” |
| 贼曰：“吾辈无义之人，而入有义之国。” | 强盗说：“我们这些没有道义的人，却闯入了一个有道义的地方。” |
| 于是相戒，勿犯此郡。 | 于是互相告诫，不要侵犯这个郡。 |
三、总结分析
《荀巨伯远看友人疾》虽然篇幅短小，但其思想内涵丰富，主要体现以下几点：
1. 重情重义：荀巨伯不顾个人安危，坚持探望病中的朋友，体现出深厚的友情。
2. 坚守道义：面对强盗的威胁，他拒绝逃跑，表现出坚定的道德信念。
3. 人格魅力：他的行为感动了强盗，最终使他们放弃侵扰，说明正义和诚信的力量能够感化人心。
这篇文章不仅具有文学价值，更在道德教育方面具有重要意义，至今仍被广泛传颂。