【王昌龄西宫春怨原诗注释翻译赏析】一、
唐代诗人王昌龄的《西宫春怨》，是一首描写宫廷女子春日愁绪的抒情诗。全诗语言凝练，情感细腻，通过描绘春日宫中的景象和女子的心理活动，表达了深宫女子的孤独与哀怨。
本诗以“春”为背景，以“怨”为核心，借景抒情，情景交融，展现了王昌龄诗歌中常见的婉约风格。通过对字词的注释、诗句的翻译以及整体的赏析，可以更深入地理解这首诗的艺术魅力与思想内涵。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗题 | 《西宫春怨》 |
| 作者 | 王昌龄（唐代） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 原文 | 西宫昨夜春寒薄，独坐幽庭泪满巾。 君王不问宫中事，妾有愁心不敢陈。 |
| 注释 | - 西宫：指皇宫中西侧的宫殿，常用于代指后妃居住的地方。 - 春寒薄：春天天气微冷，暗示时节虽暖，人心却冷。 - 幽庭：寂静的庭院，象征孤独。 - 泪满巾：泪水打湿了手帕，表现悲伤情绪。 - 君王不问：皇帝对宫中之事漠不关心。 - 妾有愁心：我心中有忧愁，但不敢说出口。 |
| 翻译 | 昨夜西宫春寒微凉，我独自坐在寂静的庭院里，泪水打湿了手帕。 君王从不过问宫中之事，我心中有忧愁，却不敢倾诉。 |
| 赏析要点 | - 情感真挚：通过“泪满巾”、“不敢陈”等词，表现出宫女内心的压抑与无奈。 - 对比手法：春寒与人心冷形成对比，突出孤独之感。 - 含蓄表达：不直接指责君王，而是通过环境和心理描写传达不满与哀怨。 - 语言简练：全诗仅28字，却意境深远，情感丰富。 |
| 艺术特色 | - 借景抒情，情景交融 - 语言凝练，含蓄婉转 - 情感细腻，富有感染力 |
| 主题思想 | 表现封建社会中女性的悲惨命运，反映宫廷生活的压抑与无奈，具有一定的批判意味。 |
三、结语
《西宫春怨》是王昌龄诗风中较为婉约的一篇代表作，它不仅展示了诗人高超的艺术造诣，也反映了他对下层女性命运的关注。通过注释、翻译与赏析，我们能更全面地理解这首诗所蕴含的情感与思想，感受到其独特的艺术魅力。