【田登为郡守的文言文翻译及原文】一、
“田登为郡守”是一则出自《宋史·田登传》的文言故事，主要讲述了北宋时期一位名叫田登的官员担任地方郡守时，因忌讳“灯”字而引发的一段趣事。田登性格多疑且专断，在任期间严禁百姓使用“灯”字，甚至在元宵节期间，为了避讳“灯”字，下令将“灯”改为“火”，导致百姓只能用“火”代替“灯”，闹出许多笑话。
这则故事生动地刻画了田登的性格特点，也反映了当时官场中一些不合理的做法。同时，它也成为了后世讽刺官僚主义和文字忌讳的一个经典例子。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 田登为郡守，性多忌讳。 | 田登担任郡守，性格多疑且忌讳很多。 |
| 凡有文书，不得用“灯”字。 | 凡是公文，都不准使用“灯”这个字。 |
| 每遇元宵，令民皆称“火”以避之。 | 每到元宵节，他下令百姓都用“火”来代替“灯”。 |
| 有乡人书一帖于壁曰：“正月十五夜，火光万丈。” | 有一位乡民在墙上写了一张帖子：“正月十五夜，火光万丈。” |
| 登见之怒曰：“岂有‘火’字？汝欲焚我乎？” | 田登看到后大怒：“怎么会有‘火’字？你是想烧死我吗？” |
| 遂杖其人。 | 于是打了那个人一顿。 |
| 时人语曰：“只许州官放火，不许百姓点灯。” | 当时人们说：“只许州官放火，不许百姓点灯。” |
三、总结分析：
该故事通过田登对“灯”字的忌讳，讽刺了官吏滥用权力、压制民间语言的现象。同时也揭示了“只许州官放火，不许百姓点灯”这一成语的来源，成为后世批判官僚作风的经典表达。
此故事虽短，却寓意深刻，展现了古代社会中权力与语言之间的微妙关系，也提醒后人要警惕形式主义和专制行为。
四、拓展延伸：
“只许州官放火，不许百姓点灯”已成为一个广为人知的成语，常用于批评那些只允许自己随意行事，却不允许他人正常活动的行为。它不仅适用于古代官场，也常被用来形容现代社会中的某些不合理规定或特权现象。
五、结语：
“田登为郡守”的故事虽然简短，但寓意深远，既是一个历史典故，也是一种文化象征。它提醒我们，权力应当受到约束，语言自由应得到尊重，才能构建一个更加公平、公正的社会环境。