【送李愿归盘谷序翻译】一、
《送李愿归盘谷序》是唐代文学家韩愈创作的一篇赠别散文，旨在为友人李愿送别，并表达对其归隐盘谷的赞美与祝愿。文章以文言文写成，语言典雅，情感真挚，既有对李愿人格的颂扬，也表达了作者对仕途与隐逸生活的思考。
本文通过描绘盘谷的自然风光与李愿的高洁品行，展现了作者对隐逸生活的向往和对世俗功名的淡泊态度。文章结构清晰，层次分明，语言生动，具有较高的文学价值和思想深度。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 韩愈作《送李愿归盘谷序》，其辞曰：“……” | 韩愈写了一篇《送李愿归盘谷序》，文中写道：“……” |
| 夫惟义人，不择地而安；不择时而动。 | 只有讲求道义的人，不会因为环境的好坏而改变心志；也不会因为时机是否合适而犹豫不决。 |
| 吾尝闻之，贤者居世，或出或处，或显或隐。 | 我曾听人说，贤能之人生活在世间，有时出仕，有时退隐，有时显达，有时隐居。 |
| 今李君之行，虽非显达，然其志可嘉，其德可钦。 | 如今李君的离去，虽然不是显赫的仕途，但他的志向值得称赞，他的品德令人敬佩。 |
| 盘谷之水，清且甘；盘谷之山，峻而秀。 | 盘谷的水清澈甘甜；盘谷的山高峻秀丽。 |
| 吾愿君居此，可以养性，可以修德，可以避世。 | 我希望你居住在这里，可以修养心性，可以修炼品德，可以远离尘世。 |
| 世人多逐利，而君独守静；世人多争名，而君独安贫。 | 世人大多追逐利益，而你却独守宁静；世人多争夺名声，而你却安于贫穷。 |
| 此所以为君子之风也。 | 这正是君子的风范啊。 |
| 愿君早归，勿久留于尘世。 | 希望你早日归来，不要长久留在尘世之中。 |
三、结语：
《送李愿归盘谷序》不仅是一篇送别之作，更是一篇充满哲理与人生感悟的散文。韩愈通过对李愿归隐盘谷的描写，表达了对理想人格的推崇和对现实社会的反思。文章语言凝练，意境深远，体现了韩愈“文以明道”的文学主张，也反映了他对人生选择的深刻思考。
如需进一步分析文章中的修辞手法、人物形象或思想内涵，可继续提问。